KLCO présente
PATAPATA HIKOUSEN NO BOUKEN
Épisode 01/26
Alors, Chambellan ?
Pas encore, monsieur.
Monsieur ! Un gentleman ne doit pas courir !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Dépêche-toi !
Ciel ! Que tout ce monde est agaçant !
Monsieur, le château de Glénar est en vue !
Kate, comment va Madame ?
Le bébé est né ?
Non, pas encore.
George...
Père !
Tout ira bien.
Pour toi aussi, cela avait pris du temps.
Encore un peu, madame !
Je vais aller vous préparer du thé.
Il est né !
Je suis si heureux !
Quelle joie !
Chambellan, Kate, merci à vous !
Toutes nos félicitations !
Madame est...
Anna...
Mère...
Si c'était une fille, Anna voulait qu'elle s'appelle Jane.
Jane...
Anna vient de renaître dans ce bébé.
Anna, je l'élèverai pour en faire une lady aussi parfaite que toi.
La jeune dame n'est pas ici.
En voilà un gros !
Mademoiselle !
Mademoiselle Jane !
Chambellan !
Bon sang de bonsoir !
On ne doit pas la voir dans cet état !
Un souci, Chambellan ?
Pas le moindre, monsieur !
Montre-toi.
Voici votre nouvelle mère.
Elle s'appelle Margaret.
Voici mon fils aîné, George et ma fille, Jane.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Jane...
Enchantée.
C'est mon fils, William.
Il a 1 1 ans.
Enchanté.
William !
Le voilà dans un endroit totalement inconnu.
Il doit être impressionné.
Il s'habituera.
J'ai perdu mon mari si tôt
que j'ai dû gâter mon fils.
Ne t'inquiète pas. Nous l'élèverons bien, ensemble.
Ce sera votre chambre, jeune maître William.
Non !
Je veux être dans la même chambre que ma mère.
J'ai reçu des ordres de M. Buxton.
William, quels sont tes points forts, à l'école ?
Le sport, peut-être ?
George, lui, ne fait qu'étudier et il ne vaut rien, en sport.
William !
Va le voir.
Je n'aime pas cet endroit !
Je veux vivre avec vous, et seulement vous !
À partir de maintenant, tu fais partie de la famille Buxton.
Mère !
Jeune maître William !
Retournez dans votre chambre.
Laisse-moi tranquille ! Mère !
Lâche-moi, toi !
Je vous en prie, rendez mon fils plus fort.
C'est pour vous !
Merci, Jane ! Ce sont mes fleurs préférées.
Échauffement pierre-ciseaux-papier !
On commence par pierre !
Ciseaux ! Papier ! Pierre !
Ciseaux ! Papier !
À tout à l'heure !
Et voici ton cadeau de Noël tant attendu.
Tiens, Jane.
Elle est jolie !
Elle a été faite spécialement pour toi.
Pour qu'elle t'aille bien,
deviens vite une belle lady.
William, approche. - Oui.
Tiens.
Vous l'avez tricoté pour moi, mère ?
Tu as tellement grandi.
Je me demande s'il va vraiment t'aller.
Il est parfait. Merci !
Le dernier est pour toi, George.
Merci beaucoup, mère.
Ce puIl me tiendra chaud dans mon laboratoire.
Je ne m'enrhumerai pas, cette année.
Plutôt que George,
c'est Chambellan qui a besoin d'un pull.
On dirait, oui !
Pas le moins du monde. Je n'en serais pas digne !
Mère !
William...
Deviens fort, je t'en prie.
Mère !
William...
Tout le monde hors d'ici !
Ne me laissez pas seul. Mère !
Le pauvre. Perdre deux femmes en trois ans !
J'espère qu'il n'y aura pas d'autre catastrophe.
C'est Chambellan, monsieur.
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Depuis que Madame sa mère n'est plus,
le jeune maître William refuse de sortir de sa chambre.
J'ai peur qu'il ne se rende malade.
Je ne l'en blâme pas. C'est un jeune âge pour perdre sa mère.
Laissez-le seul encore un peu.
Mais...
Apportez-lui de quoi se nourrir correctement.
Tout de suite, monsieur.
Jeune maître William ?
C'est Chambellan.
Je laisse votre repas ici.
N'oubliez pas de tout manger.
Jane...
Jane !
Mais que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas te promener toute seule.
Je voulais les montrer à mère.
C'est ses fleurs préférées !
Ça va pas, frérot ?
Tu as mal ?
Jane, tu es la seule...
Tu es la seule à être mon amie !
Non, pas ici...
La demoiselle n'est pas là.
Je le sais bien !
C'est encore chaud. Elle ne doit pas être loin.
Mère, regardez-moi.
Mademoiselle Jane !
Chambellan !
Attendez une minute, mademoiselle !
Pas question. Aujourd'hui, je réussirai !
Mademoiselle !
J'ai réussi !
Vous voilà de retour !
Vous ne devez pas aller dans le laboratoire de maître George.
Je vous l'ai dit cent fois.
Vous êtes Jane Buxton, la digne fille d'un homme comme il faut.
Il est absolument impensable
que vous négligiez le piano pour de stupides machines.
Mademoiselle, m'écoutez-vous, au moins ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Elle a réessayé ?
Si je ne l'ai pas dit cent fois, je ne vous l'ai jamais dit !
Ce n'est pas digne d'une dame de courir de la sorte !
Étant la seule fille du maître, vous êtes très importante !
Jane !
Pardonne-moi !
Si père le savait, il serait furieux.
Il veut que tu deviennes la plus grande lady du pays.
Dis-moi, frérot,
tu crois que je vais enfin pouvoir voler comme un oiseau ?
Évidemment.
Les humains en ont tout à fait les moyens.
Je te jure qu'un jour, je te ferai monter dans un avion
de ma propre fabrication.
On volera ensemble !
Tu me le promets ?
Uniquement si toi, tu promets de ne pas tracasser Chambellan.
D'accord...
Mademoiselle !
C'est pas vrai !
Mademoiselle !
J'ignore ce que pense mon frère.
Je pensais qu'on formait une famille unie.
Mais elle semble se déliter.
Prochain épisode : ''Un Léger Malentendu''
À bientôt !
À nous de jouer !
Pierre... Ciseaux... Papier...
Pierre gagne !
DVDRip effectué par KLCO
Mai 2008